（中央社記者許秩維台北31日電）台灣師範大學翻譯研究所學生郭恬君去年在海峽兩岸口譯大賽脫穎而出拿下特等獎。郭恬君說，翻譯永遠不曉得會碰上什麼難題，除了一定水準的語言能力，更要多涉獵各方資訊。
郭恬君去年從台灣區決賽晉級，和5名台灣代表、10名大陸區代表共同進入2010第二屆海峽兩岸口譯大賽最後決賽。郭恬君以出色的表現脫穎而出，獲得特等獎，這是她繼2009年拿下亞軍後，再度參賽並奪得冠軍。
郭恬君說，口譯員除了要具備好奇心，也需有過人的邏輯思考和溝通熱忱，因為口譯員必須分析演講者的語句，了解話中精髓才能做貼切的翻譯。
此外，郭恬君說，口譯員要有一定水準的語文能力，才有辦法應付天文科普、文學、醫學、財務金融等包羅萬象的內容，而且要��詞彙的俚俗與文雅間做調整，根據翻譯內容選擇最適當的詞句；口譯過程中，還要仔細聆聽主講者的話語，並在翻譯給聽眾時展現熱情。
因此，每天閱讀中英文報紙成了郭恬君的例行事務，她還涉獵小說、文學、科普、經濟、財經、醫療等各領域資訊，並試著將生活上的事務和情境用英文表達。
郭恬君說，翻譯工作永遠不知道會碰到什麼難題，所以更要多涉獵各方資訊，像是「草莓族」、「月光族」等生活議題都有可能變成翻譯題目。
郭恬君建議，不要把英文當成學習科目，應該看成了解世界文化和資訊的媒介，平常可多讀英文小說，閱讀時不必時時查字典，只要看懂文意即可，同時默記令你感動的字句，這樣既能享受閱讀，也能精進英文能力。1000131
以下文章來自: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110131/5/2lr3p.html
小琉球民宿是全台唯一不受 到冬季東北季風影響的離島，為了讓來小琉球宿的遊客們可以玩得更有意思，騎摩托車環島還嫌不過癮，不妨在小琉球住一晚，每一家花蓮民宿的特色都很不一樣，大部分給人溫馨像家的感覺，提供綠島民宿旅遊行程安排、住宿、浮潛、機車及來回接送等服務。好客的花蓮民宿主人為你準備了幾種花蓮美食，位於小琉球北方，白沙港東側的「中澳沙灘」，南洋風格的綠島民宿，有歐風和地中海風而現在又多了這家，歡迎到綠島來放暑假！ 打開綠島遊的網頁，請問一下花蓮地區有每天約500元，環境又不會太糟，算乾淨的花蓮民宿嗎?前往綠島的交通工具以海運為主,空運為輔。目前綠島民宿，都是擺設比較簡單，所以價錢便宜。提供綠島旅遊住宿、套裝行程、學生班遊、畢旅及團體旅遊優惠，特價只要1680元，快來綠島玩。又名「小琉球」的屏東縣琉球鄉，是處海洋資源豐富的珊瑚礁島嶼。綠島民宿在一片田園中規劃出日式蘭陽小木屋的民宿空間，小琉球的夜晚非常迷人，有豐富的夜間生態、小琉球的美，除了沿岸的景致風光，還有絢爛的日出夕落，交通及生活機能高，實為前進綠島的最佳旅居選擇。
全站熱搜
留言列表
